A border stand-off between Chinese and Indian troops on a remote Himalayan plateau has heightened long-standing tensions while ensnaring a tiny kingdom, Bhutan, between the two nuclear-armed powers.